新堡口筆譯研究所簡單介紹 Newcastle University Translating and Interpreting MA Program
最近適逢2020–2021欲赴國外進修的申請潮。之前受惠於很多前輩們及網路上的文章分享，所以也來分享一些唸新堡翻譯所的感想和資訊。網路上有不少教大家怎麼準備面試的文了，所以這篇針對比較找不到，也要自己親身體會過的經驗來介紹。
今天來簡單介紹一下新堡口筆譯研究所一年制和兩年制的差別，以及相關在選組及寫論文時需要的考量。課程介紹在學校官網上都滿清楚的，有興趣要申請的人請仔細研究過官網：請點我。
已經看過官網，知道新堡翻譯所的課程結構大概長什麼樣就接著往下看吧！
新堡的翻譯所有分一年制和兩年制。
一年制和二年制的差別：
- 雅思成績的要求會不一樣，一年制分數要求較高，詳情請看官網。
2. 一年制可以自行選擇要唸純口譯、純筆譯、口筆譯偏口譯／筆譯、或是翻譯理論。二年制的話，在碩一下學期會根據你的期末考成績來決定你能進上述哪一個組別，如果不幸的某一科沒有考好，可能就無法進入你想要的組別，因此在決定要念兩年或一年時，這個必須考慮進去，如果確信自己只想要進入某一特定組別，建議唸一年制，否則念兩年的話，一個考試沒考好就掰掰了。
一年制和兩年制一樣的部分：
1. 畢業證書一樣。
2. 一年制的課程跟二年制的碩二一樣。
到了碩二時，一年制、二年制會一視同仁的混班上課，只有同步口譯會把一年制、二年制拆開上，因為有些內容二年制的上過了，但是到下學期進度會逐漸拉到一致。
那麼不同組別差在哪裡呢？其實官網也都寫得很清楚各個組別的必修有哪些了。再來講講大家不會知道的部分：
關於畢業論文＆畢業作品（Disseration & Translation/Interpretation Project）：
如果你是選純筆譯（Translation）或是純口譯（Interpretation），你就只能寫關於筆譯或是關於口譯的論文或是畢業作品。此外，純口譯的不能做字幕翻譯的作品（Subtitling Project）。
翻譯理論（Translation Studies）組別的不能寫任何跟口譯相關的論文或作品。
口筆譯組（Translation and Interpretation），不論是偏口譯或偏筆譯，在畢業論文或作品上都沒有限制要做口譯或是筆譯，因此如果你不確定自己論文想要做哪一方面的話，就趕快去選T&I 這個pathway吧！！
此外，如果要做字幕翻譯／文學翻譯／戲劇翻譯相關論文或作品，一定要修相應的課程！這很重要！在選課排課的時候要把這個納入考量！！因為負責我們選課的老師不允許學生超修，而且是完全無法妥協，所以在安排課程時要考慮清楚！不要到最後想要寫某個領域的論文時，才發現因為自己沒有修過那堂課而無法寫想寫的題材！
若有其他問題，歡迎留言詢問～
作者入學年份為2016年，如上述資訊與官網不相符，請以新堡的官方網頁內容為主。
